Интересно, сочтут ли здесь меня задротом, если я скажу, что отличаю один перевод Шекспира на русский от другого. Или что Чосер в оригинале весьма и весьма беднее, нежели он же, переведённый на русский язык? :)
А уж как отличается, бывает, один перевод Кинга от другого -- так это вообще жесть. :)...